En octobre 2012, nous avons été informés qu’allait sortir au Japon une production de type Light Novel (roman accompagné d’illustrations), publiée par la Shueisha et consacrée à Sasuke.
Il s’agissait d’un additionnel à l’histoire du jeune Uchiha, qui s’intégrerait dans la trame du manga tout en relatant des évènements inédits.
En d’autre termes, un Gaiden, dans lequel Sasuke part sur les traces du passé d'Itachi.
L’action prend place entre la fin du combat du jeune Uchiha contre son grand frère et le moment où il décide, après avoir été récupéré par Tobi et après avoir entendu l’histoire que l’homme au masque lui a servi, de rebaptiser sa team Hebi en team Taka, afin de poursuivre un objectif précis que vous connaissez tous : venger Itachi.
Après avoir relayé l’information nous avons attendu avec impatience d’en savoir plus. Sorti le 02 novembre 2012 chez nos amis nippons, ce Gaiden a commencé à nous révéler ses trésors et la traduction du japonais à l’anglais, puis de l’anglais au français, des passages dont nous disposions est devenue possible.
Traduire, c’est toujours trahir. Il est bien évident que ce que nous vous livrons à ses limites. Pour autant, nous espérons sincèrement que cette initiative vous plaira !
Les résumés présentés dans ce dossier ont été traduits de l'anglais (source) par Isumi et Mat avec l'aide précieuse de Minéal et Yahiko, deux membres de la communauté CaptaiNaruto. Merci !
La couverture du livre
Titre original : Jinraiden - Ookami no Naku Hi
Scénario : Akira Higashiyama
Illustrations : Masashi Kishimoto
Sortie Japon : 02/11/2012
Editeur : Shueisha
Collection : JUMP j-BOOKS
224 pages
Le roman se décompose en six chapitres, un prologue et un épilogue. Cliquez dans la liste ci-dessous pour lire les résumés des différentes parties du roman.
Le roman débute après le combat entre Itachi et Sasuke, juste avant la formation de la team Taka.
En partant en quête de ce qu'a laissé feu son frère, Sasuke visite le village du Loup Hurlant - où il est impliqué dans quelques événements et est convaincu de nouveau des sentiments de son frère envers lui; sa décision de le venger s'affermit.
Les personnages originaux du livre sont deux frères, de parents apothicaires, à qui Sasuke achète les gouttes pour les yeux de son frère et des médicaments.
Constatant que le grand frère protège le petit, Sasuke se rappelle d'Itachi et ressent de la peine; les deux frères sont le reflet de ses propres sentiments; il les sauve instinctivement et ils deviennent amis - mangeant même un onigiri ensemble dans une maison de thé.
With no light reflecting in your eyes,
And no voice approaching your heart,
With no course to find your path,
You only rage at the human world,
The grief of a wolf
And nothing else
Sans lumière au fond de tes yeux,
Et sans voix au fond de ton cœur,
Sans cap pour trouver ton chemin,
Seule ta rage contre le monde des humains,
Le chagrin d’un loup,
Et rien d’autre.
Isumi
