Toute oeuvre nécessite des recherches, un travail préparatoire.
Voici les commentaires de Masashi Kishimoto lui-même relatifs aux diverses esquisses qu'il a réalisé pour mettre sur pied les personnages et autres éléments de l'univers du manga Naruto.
La traduction de l'anglais a été a été réalisé à partir d'un article paru sur Toriyama World
"C'est le one-shot naruto"
Le Naruto du one-shot ressemblait à un humain mais était intérieurement un renard. Dans l'histoire actuelle, le renard est scellé dans Naruto… Avant que la série ne commence, j'ai discuté de ce point avec les éditeurs. Ils disaient que l'avoir en renard serait compliqué. Car même s'il ressemble à un humain, il restait un renard, donc comment les lecteurs l'identifieraient? J'ai pensé " ce n'est pas faux " à cette époque *rire*
Dans le one-shot, l'histoire était à propos du Démon à neuf queue se transformant en Naruto. Ceci est le design de la scène où sa colère explose et qu'il révèle sa vraie nature.
Août 1997, la couverture de Naruto pour sa première dans le Akamaru Jump. Son identité est celle d'un renard, mais le Naruto dessiné ici ressemble à l'actuel.
"Le premier Démon Renard que j'ai dessiné"
C'est le démon-renard dessiné rapidement à partir de l'image qui m'est venue en tête. J'ai tellement aimé que je l'ai introduit tel quel dans l'histoire, je l'ai juste retracé. C'est pourquoi c'est plutôt la seule image du démon-renard. *rire* Mais vous pouvez dire qu'à partir de ce dessin, le monde de Naruto n'a fait que de s'agrandir. Et bien sûr l'histoire et les personnages sont devenus de plus en plus travaillés. Les dessins sont plus des story-boards utilisés pour faire un film.
La première image du Démon-renard, presque la même qui apparait dans le premier chapitre.
"C'était un Chien"
Au vu du monde actuel de Naruto, apprendre ceci va en surprendre plus d'un. *rire* Le Troisième Hokage était à la base un chien. Selon l'histoire d'origine, il était l'animal de compagnie du Second Hokage, c'était un chien tellement exceptionnel que les ninjas le firent Hokage. Je pensais qu'il serait intéressant d'avoir un chien en guise de chef de village… Puis j'ai changé car cela faisait trop bizarre. Donc à la base ce chien devait être Hokage. J'ai changé ça au dernier moment, donc j'ai juste effacé la partie du visage et laissé le reste du corps tel quel. *rire*
Le dessin original du monument des Hokages. Ca ne ce voit pas tout de suite, mais il y a la tête d'un chien là où devrait être le Troisième Hokage.
"Quelle face démoniaque."
Cela a mis du temps à faire les images des Hokages. Le Premier et le Second… J'ai barré d'une croix le dessin du Premier mais au final j'ai quand même utilisé un design assez similaire. En revanche, les Troisième et Quatrième ont été changé radicalement. Le Quatrième a l'air carrément démoniaque sur ce dessin *rire* En fait, c'était vraiment difficile. Le plus surprenant est le design de base du Troisième Hokage. Si j'avais utilisé ça, à quoi aurait ressemblé la série aujourd'hui ? On peut imaginer des développements très intéressants.
"Les Ninjas du pays de l'Herbe ressemblaient à des soldats."
Les Ninjas du pays de l'Herbe ressemblaient à des soldats et ça ne me satisfaisait pas, donc j'ai changé. J'ai redessiné ça et l'un a carrément tourné en Orochimaru… J'avais toutes ces idées pour eux. Oula! *rire*
Celui à gauche des trois ninjas du pays de l'herbe d'origine et celui de droite sont ceux qui apparaissent dans la série. Porter des bérets donnait cette idée de force spéciale. Je veux voir les ninjas comme ça.
"J'adore les Bulldogs."
Ce sont les chiens ninjas auquel j'ai pensé pour le Doton, Tsuiga no jutsu de Kakashi. Pakkun y est aussi. J'adore les bulldogs, ils sont si mignons. *rire*
Je parlais beaucoup quand je les ai dessiné.
Tous les chiens qui apparaissent dans la partie dans le Pays de Vagues. Pakkun réapparaît plus tard dans la série, mais que font donc les autres ?
"Ces images étaient plutôt bien abouties.".
Ce sont les jounins auquel j'ai pensé avant que la série ne commence… Enfin, tout ceux qui à la base sont des senseis. Vous pouvez assez facilement deviner qui est qui. Effectivement, quand on trouve un bon design, pas besoin de revenir dessus sans cesse.
Ibiki n'a pas beaucoup changé dans la version définitive.
Anko est une kunoichi donc j'ai modifié la version avec un pantalon que vous voyez ici.
Voici les designs originaux de Kakashi et Iruka. Dans leur version finale, j'ai donné ce regard endormi à Kakashi et à Iruka sa queue de cheval et sa cicatrice.
"J'avais dessiné ça pour m'amuser"
J'avais juste dessiné ça pour m'amuser. Oui ! *rire* C'était à la base pour montrer l'allure d'Hinata aux assistants. Je l'ai dessiné dans l'idée du monde de Naruto, mais elle semble venir du notre, n'est-ce pas ? *rire*
"Les grands perdent toujours alors… "
J'ai même dessiné les sketches de ce type, mais les nullards qui n'ont que leur taille en leur faveur perdent toujours. J'ai pensé que les lecteurs ne trouveraient pas ça palpitant et après débat avec les assistants, on a changé ça. Puis c'était la première scène de combat de Gaara, donc on a fait de notre mieux pour rendre ça au mieux.
Les ninjas de la Pluie sensés apparaître face à Gaara dans le 58ème chapitre. Comme vous pouvez le voir, j'ai dessiné le sketch d'eux mais fis des changements radicaux dans la version finale…
Ils ont le même équipement que dans la version finale. Serait-ce l'utilisateur du Joro Senbon ?
"Ceci était préparé pour la partie dans le Pays de Vagues."
J'avais à l'origine l'intention d'utiliser ce personnage à la place de Zabuza. Mais pour les mêmes raisons que le type de l'image précédente, j'ai rejeté l'idée. (Oh, c'est un personnage que j'ai dessiné il y a longtemps … hahahaha). Après ça je me suis concentré à créer un personnage qui serait en mesure de faire souffrir les personnages principaux.
Prévu pour apparaître à la place de Zabuza à l'origine, Kintaro, et son animal de compagnie Pochi. Aussi, le trancheur de tête (ndt : l'arme) de Zabuza avait à la base la taille d'un bâtiment.
"Le sérieux est… "
J'ai pensé que cela tournerait en comique après la remise de diplôme de Naruto, mais cela tournait en manga de " vie scolaire "… je perdais l'esprit ninja.
Sketchs du chapitre 4. C'est censé être la scène juste avant la session de survie, mais l'humour ambiant a cassé le sérieux de la situation…
"J'étais vraiment nul pour ça."
Ca c'est moi travaillant mes effets de bruits. J'étais vraiment nul pour ça depuis que j'ai commencé avec le one-shot. *rire* J'ai regardé différents mangas pour m'aider dans la pratique. Bon, je suis toujours aussi peu doué pour ça. *rire*
Certains symbolisent des sons, alors que d'autres sont des kanjis. Vous pouvez sentir ce que Kishimoto tente d'exprimer.
"J'essaie de capturer le mouvement"
J'ai dessiné un grand nombre d'apparitions et de disparitions de ninjas. J'imagine l'action en tête puis j'essaie de transposer sur papier.
Ces scènes d'apparitions qui doivent reproduire le mouvement se doivent d'être bien distinctes.
"Le visage de Naruto que j'ai dessiné à côté de ma signature."
N'êtes vous pas censé dessiner une image de votre personnage principal quand vous donnez un autographe ? C'est à la base moi m'entrainant à cela. Tous les Narutos ici sourient mais j'en fais aussi quelques uns avec d'autres expression.
"J'ai décidé ça brusquement."
Après avoir commencé dans le Jump, mes amis sont venus me serrer la main et demander un autographe. A cette époque j'étais du genre "Ah non!! Je n'y ai pas encore pensé!" *rire* Donc mes amis et moi avons travaillé dessus.
Un étalage de toutes mes signatures jusqu'à l'actuelle. Relier les parties, rallonger les parties… Un ami et moi y avons travaillé ensemble.
"Au début, je voulais en faire un vieil homme lisse."
Comme Jiraiya est célèbre à travers bien des contes ninjas, j'ai décidé de le faire apparaître avant que la série ne commence. Au début je voulais en faire un vieil homme dur et lisse… Quand il est en colère ou excité par la vue d'une jolie fille (comme dans l'image du fond), il devenait hideux. Donc, quand il s'énervait, il devenait fort mais il n'était plus aussi attirant. Mais dessiner différentes formes, c'est douloureux ! *rire* J'ai donc décidé d'utiliser des grenouilles qui seraient dessinées sur ses épaules. Ces deux grenouilles airaient été des épouses. *rire* Mais le design était compliqué alors j'ai aussi changé cela…
Vous pouvez voir au premier coup d'oeil les changements dans le design de Jiraiya. L'image en bas à droite est venue pendant que je mangeais alors je l'ai vite dessinée sur la nappe.
"Les dragons occidentaux et orientaux sont différents."
Ceci est un dragon oriental que je prévoyais comme invocation de Naruto. Dans mon esprit, un dragon oriental dot être fin, et un occidental a en général plus large de corps. Et ceci est un dragon oriental en surpoids. *rire* Si gros qu'il ressemble à un dragon occidental…
"Quand tu parles de ninja, il te faut des grenouilles."
Ceci est le premier design de Gamabunta. Après réflexion, nous avons décidé d'en faire un crapaud, donc j'ai ajouté des verrues. Et nous l'avons fait parler le dialecte de Hiroshima. J'ai dit, "Je suis de la préfecture de Shizuoka près de Hiroshima, laissez-moi gérer cette partie !"
"Pleins d'idées."
Avant que la série ne commence, je pensais à des idées de couvertures pour les futurs chapitres, bien que je les aie rarement utilisées. *rire*
"Imaginez Naruto faire des graffitis."
J'ai dessiné ça en réfléchissant comment Naruto pourrait profaner le monument aux Hokage. Je prévoyais de l'utiliser dans le premier chapitre, oui.
J'aimais l'idée que les escaliers furent un rouleau mais, comme on voit Naruto de dos, ce fut abandonné.
"J'ai abandonné cela moi-même."
J'ai aussi pensé à utiliser cela pour la couverture du chapitre 1. Je voulais que le lecteur ait la sensation de voir ce que Naruto voyait, mais ça n'a pas vraiment marché. Ca ne semble pas vraiment non plus appartenir au monde de Naruto.
"J'aime vraiment les nuages!"
Ce n'était pas dans le but de l'utiliser dans le manga, je voulais juste dessiner Naruto entouré de nuages dans le but de travailler la capture de mouvements. J'adore les nuages depuis que je suis petit, le ciel aussi. *rire* C'est pourquoi j'ai les films fantastiques comme "l'histoire sans fin" cette oeuvre a beaucoup de scènes de ciel. *rire* J'aimerais dessiner un manga dans ce style une fois. Peut-être un premier chapitre entièrement dans les nuages. *rire*
Okuni Sensei
