Chères amies et chers amis,

Le Japon vient de connaître la plus terrible catastrophe naturelle depuis le milieu du XIXe siècle, voire de son histoire. Un séisme de magnitude 9.0 sur l'échelle de Richter selon l''Agence météorologique du Japon, suivi d'un tsunami viennent de frapper l'archipel nippon. Il est encore trop tôt pour connaître le coût humain et matériel, mais nous savons déjà que les effets sont dévastateurs.

La chaîne NHK avait annoncé que le bilan du séisme pourrait se monter à 10 000 morts, et bien que les chiffres ne soient pas encore connus, nous en redoutons bien davantage. On déplore également des milliers de personnes portées disparues. Sur le plan matériel, la ville de Sendai, proche de l'épicentre et première victime du tsunami, a été entièrement dévastée. Le tsunami a littéralement rasé des kilomètres de côtés très densément peuplées, faisant 500 000 sinistrés. A Fukushima, 1800 maisons étaient la proie des flammes. L'inquiétude demeure toujours vive au sujet de certains complexes industriels. Les autorités ont déjà déplacé environ 240 000 personnes autour de la centrale nucléaire de Fukushima, qui est comme vous le savez, comme le sait le monde tout entier, le centre d'évènements absolument terribles. 50 employés de la centrale donnent en ce moment leurs vies pour que leur pays et le monde ne connaissent pas le pire avec la fusion des réacteurs. Ce sont des héros.

A l'heure où ce pays fait face avec un courage, un calme, et une force d'âme exceptionnels à cet épouvantable évènement, toute la rédaction de CaptaiNaruto lui témoigne son inquiétude ainsi que sa solidarité. Ce merveilleux pays nous apporte du bonheur au travers de sa culture et de son énergie créative, notamment par Naruto depuis près de 10 ans.

Chacun ici qui suit avec passion le manga s'associera certainement aux vœux de l'équipe pour que le peuple Japonais traverse cette éprouvante période avec le moins de souffrance possible, et pour qu'il s'en remette rapidement.

Que le témoignage de notre sollicitude fraternelle et sincère accompagne ce pays qui a su gagner notre affection, et la renforce encore par l'extraordinaire dignité qu'il montre dans l'adversité.